làm rối

Thân thiện

Mấy đứa trẻ làm rối trong lớp học.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Perturber, troubler : Déranger le bon ordre, le calme ou le fonctionnement normal de quelque chose, créer un désordre ou une confusion.
   • Brouiller : Rendre confus ou difficile à comprendre, embrouiller les idées ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đám đông làm rối buổi họp. (La foule a perturbé la réunion.)
  • Đừng làm rối suy nghĩ của tôi. (Ne brouille pas mes pensées.)
  • Tin đồn đó làm rối tình hình. (Cette rumeur a troublé la situation.)

Utilisation avancée

• "làm rối tung lên" : Perturber profondément, mettre dans un grand désordre.
  • Bọn trẻ làm rối tung căn phòng lên. (Les enfants ont mis la pièce dans un désordre complet.)

Variantes et mots apparentés

• Rối (adjectif) : Confus, désordonné, embrouillé.
  • Đầu óc rối bời. (L'esprit est confus.)
• Rối ren (adjectif) : Désordonné, compliqué, chaotique (souvent pour une situation).
  • Tình hình chính trị rối ren. (La situation politique est chaotique.)

Synonymes

• Perturber : Déranger le cours normal de quelque chose.
• Troubler : Altérer la tranquillité, la clarté ou l'ordre.
• Brouiller : Rendre confus, indistinct.

Expressions idiomatiques

• Làm rối như tơ vò : Mettre dans un désordre extrême, aussi emmêlé que de la soie brute (expression imagée).
  • Công việc này làm rối như tơ vò. (Ce travail est d'une confusion extrême.)

Học thuật

1. perturber; troubler; brouiller